Percer, transpirer

Ce que ces mots ont en commun

Ces deux verbes expriment de la part des choses l’action de se manifester, de se faire jour, d’arriver à être connues.

Ce qui les distingue

Percer, pénétrer, se faire ouverture, emporte pour idée accessoire celle du milieu par lequel passent les choses. On dit presque toujours percer à travers. « L’excellence de la nature de l’homme perce à travers les organes matériels. » Buff. « Le contentement perce à travers son embarras. » J. J. « Son intention perce à travers son silence. » Acad. Mais transpirer, dont le sens primitif est s’exhaler, sortir du corps par les pores, est relatif à l’opposition du dedans au dehors ; en sorte que ce qui transpire passe à l’extérieur, se découvre et se répand ici ou là, dans tel ou tel endroit. On dit transpirer au dehors (Dest.), parmi telles ou telles gens (Id.), dans le public (Les., Volt.). « L’édition d’Allemagne (de la tragédie d’Olympie) n’est bonne que pour les pays étrangers : et il eût été bon qu’elle n’eût point transpiré à Paris. » Volt.

La vérité perce tôt ou tard malgré les obstacles. Le secret qui a transpiré parmi les domestiques d’une maison aura bientôt transpiré dans le public.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 231. Auteurs cités : Buffon, Jean-Jacques Rousseau, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.