Priver, frustrer, frauder, sevrer

Ce que ces mots ont en commun

Oter à quelqu’un la jouissance de quelque chose.

Ce qui les distingue

C’est ce que priver exprime simplement et sans accessoire.

Frustrer, frustrare, de frustra, en vain, signifie priver quelqu’un de ce qu’il espérait, de ce qu’il attendait, de ce qu’il prétendait ou de ce qui lui était dû. Souvent la privation empêche qu’on ne continue à avoir, détruit ou interrompt une possession actuelle ; toujours l’action de frustrer empêche qu’on n’obtienne, s’oppose à une possession à venir, et à la possession d’une chose sur laquelle on compte ou on a lieu de compter. On prive un homme de ses biens, de sa liberté, de la vue de ses enfants ; on le frustre de ses droits, de ses prétentions, d’un prix qu’il a mérité, d’un héritage qui lui est dû, de son attente, de ce qu’il espère. « Rien de plus misérable que cette fâcheuse agitation d’une âme toujours frustrée de ce qu’elle espère. » Boss. « Il cherche des expédients pour frustrer la divinité de l’adoration qui lui est due. » Id. « Albret, frustré de sa prétention par le mariage de Maximilien, rendit Nantes au roi. » Id. « J’avais espéré que.... Je me dédommage de cette attente frustrée.... » J. J. « Jeu odieux aux hommes, qui se trouvent par là frustrés de ce qui leur est dû et de ce qui leur appartient par de si justes titres. » Bourd. « Mon dessein n’était pas de le frustrer de la petite rétribution qu’il avait méritée. » Les.

A me ravir Célie il se va préparer....

Trouve ruses, détours, fourbes, inventions,

Pour frustrer mon rival de ses prétentions. Mol.

Mon oncle mourra donc sans faire un testament ;

Et je serai frustré, par cette mort cruelle,

De l’espoir d’obtenir la charmante Isabelle ! Regn. — A l’égard de ce qu’on n’a pas encore, priver se dit bien aussi quelquefois, mais alors il ne marque pas comme frustrer une action qui blesse la justice ou cause le désappointement : Dieu, en privant les bêtes de la raison, ne leur a pas fait de tort et n’a pas contrarié leur espérance comme un père qui frustre ses enfants de sa succession. Et en parlant d’une succession, on en prive la personne qui ne sait pas qu’elle doit hériter ou qui n’est pas fondée à l’espérer parce qu’elle s’en est rendue indigne ; mais hors de là et pour l’ordinaire on dit proprement frustrer d’une succession ou d’un héritage. « Louis XIV regardait sa renonciation (aux Pays-Bas) comme nulle, sur ce principe : qu’un père ne saurait, par aucun acte, frustrer ses enfants de leurs droits. » Cond. « Mithridate accuse les Romains d’avoir supposé un faux testament d’Attale pour frustrer Aristo-nic, fils d’Eumène, du royaume de son père, qui lui appartenait de droit. » Roll. Dans le Tartufe, Tartufe frustre Damis des biens de son père en acceptant la donation que lui en fait celui-ci :

Et songez qu’il vaut mieux encor qu’il en mésuse,

Que si de l’en frustrer il faut qu’on vous accuse.

Mol.

Hé bien ! vous souffrirez que votre oncle, à son âge

Fasse, devant vos yeux, un si sot mariage ;

Qu’il vous frustre d’un bien que vous devez avoir !

Regn.

Frauder, c’est frustrer par quelque fraude, joindre la tromperie à l’injustice, priver furtivement de ce qui est dû, attendu ou promis. « Dieu, plutôt que de manquer à ses enfants, et que de les frauder du souverain bien qu’il leur promet gratuitement, éclairerait un homme nourri dans les forêts d’une île déserte. » Fén. Deux officiers gaulois du parti de César « maltraitèrent leurs cavaliers, qu’ils fraudaient souvent de leur prêt, et trompèrent même César, par qui ils se faisaient payer pour un plus grand nombre d’hommes qu’ils n’en avaient effectivement. » Roll. « Plus on met le peuple en occasion de frauder le traitant, plus on enrichit celui-ci et on appauvrit celui-là. Pour arrêter la fraude, il faut donner au traitant des moyens de vexations extraordinaires, et tout est perdu. »

Montesq.

L’ambitieux le met souvent (l’honneur) à tout brûler....

Ce marquis, à savoir frauder ses créanciers. Boil.

Sevrer veut dire au propre ôter à un enfant l’usage du lait de sa nourrice. Au figuré et dans un style voisin du familier, c’est priver quelqu’un de quelque chose de doux ou d’agréable. « Dieu nous sèvre de ces douceurs par nos infirmités. » Fén. « Il faut se sevrer des joies les plus innocentes, quand Dieu nous les refuse. » Id. « Plus je m’apercevais que je rencontrais les regards de presque tout le monde sous les miens, plus j’étais averti de sevrer leur curiosité par ma retenue. » S. S. « Les maladies l’ont assiégé dès son enfance, et l’ont sevré dans son printemps de tous les plaisirs de la jeunesse. » Vauv. « Comme il est une classe de littérateurs fort avide de ces petits détails historiques, nous n’avons pas cru devoir les en sevrer. » D’Al. « Je suis obligé de me sevrer pour quelque temps du plaisir de vous voir. » Marm.

Hautement d’un chacun elles blâment la vie,
Non point par charité, mais par un trait d’envie
Qui ne saurait souffrir qu’un autre ait les plaisirs
Dont le penchant de l’âge a sevré leurs désirs.

Mol.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 880. Auteurs cités : Bossuet, Fénelon, Bourdaloue, Condillac, Jean-Jacques Rousseau, Lesage.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.