Pudibond, pudique

Ce que ces mots ont en commun

Qui a de la pudeur.

Ce qui les distingue

Pudique ne dit rien de plus. Le pudibond est tout plein de pudeur, il en a même trop ; et c’est pourquoi ce mot, comme celui de rubicond, ne s’emploie guère que familièrement et ironiquement, pour exprimer un excès, celui d’un homme qui est ou qu’on suppose si plein de pudeur qu’il rougit pour un rien. « J’ai trouvé, moi qui suis très-pudibond, que les jeunes demoiselles pourraient rougir de ce langage à la comédie. » Volt.

On vous dira qu’il n’est point de femelle,
Tant pudibonde et tant vierge fût-elle,
Qui n’eût été fort aise en pareil cas. Id.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 271. Auteurs cités : Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.