Réglément, régulièrement

Ce que ces mots ont en commun

L’idée commune à ces deux mots est celle d’une certaine persévérance à agir toujours de la même manière.

Ce qui les distingue

Mais réglément veut dire d’une manière égale, qui est comme une règle ; et régulièrement suppose une règle à laquelle on s’est soumis. Celui qui tous les jours fait réglément une certaine chose suit une habitude qu’il a prise. « Je dors tout d’une haleine huit ou dix heures réglément. » Laf. « Passer toutes les nuits pendu à une lunette, et abandonner le soin de ses affaires pour rendre réglément visite aux étoiles. » Mal. « Je dois ma taille à une douzaine de bouteilles de vin que je bois réglément par jour. » Regn. « Je ne vous écrirai plus si réglément. » Sév. « Je ne puis souffrir un pécheur que la pénitence n’inquiète pas, qui va réglément, à ses jours marqués, sans peine, sans soin, sans travail aucun, confesser ses fautes, et s’en retourne sans songer à changer de vie. » Boss. Celui qui tous les jours fait régulièrement une certaine chose obéit à une règle générale, indépendante de lui, accomplit un devoir. « Assister tous les dimanches à la messe régulièrement. » Mass.

Un homme qui dispose de son temps à sa guise travaille réglément tant d’heures par jour ; il n’y est pas obligé : dans un couvent ou dans un pensionnat on travaille régulièrement tant d’heures par jour.

La fièvre le prend réglément tous les jours à telle heure (Acad.) ; les lettres arrivent par la poste régulièrement tous les jours à telle heure (Sév.).

Vivre réglément se dit relativement au corps, et s’entend du régime, parce que c’est chose libre et à l’égard de laquelle il y a des habitudes qu’on prend ou qu’on choisit, plutôt que des lois, des règles générales auxquelles on soit astreint. Par la raison contraire, vivre régulièrement se prend toujours au moral.

Réglément indique l’accoutumance et la précision ; régulièrement, l’obéissance et l’exactitude.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 913. Auteurs cités : Malebranche, Massillon, Regnard.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.