Rapporter (s’en), s’en remettre

Ce que ces mots ont en commun

On s’en rapporte et on s’en remet à quelqu’un de quelque chose qu’on fait dépendre de lui avec confiance.

Ce qui les distingue

Mais s’en rapporter à une personne, c’est accepter son rapport, son témoignage, la prendre pour juge de ce qu’il faut croire ; au lieu que s’en remettre à quelqu’un, c’est se soumettre ou s’abandonner à sa direction, l’établir maître de ce qui arrivera ou juge de ce qu’on doit faire.

S’agit-il de l’opinion qu’il faut avoir, d’une question à résoudre, d’un point douteux à éclaircir, on s’en rapporte à quelqu’un, à son avis, à son jugement, à son sentiment, à ses lumières. « C’est à la foi seule que je suis obligé de m’en rapporter touchant ce mystère. » Bourd. « J’ai peine à rien décider sur les austérités, et je m’en rapporterais volontiers à un confesseur discret. » Boss. « Il n’a plus qu’une faible ressource (pour se faire reconnaître comme étant le véritable Ibrahim), c’est de s’en rapporter au jugement de ses femmes. » Montesq. « C’était un plat lieu commun (que cette pièce). Je m’en rapporte à ceux qui pourront la lire. » Lah. « Je n’ai pas ouï dire aux savants, à qui je dois m’en rapporter sur ce que je n’ai pas étudié, que la dynamique de d’Alembert soit une si belle chose. » Id. « Concluez donc ; je m’en rapporte aveuglément à vos lumières. » Volt. « Je vous demande en grâce de ne point écouter les fausses délicatesses de tant de mauvais critiques, et de vous en rapporter à votre propre sentiment. » Id.

Mais si je m’en rapporte aux esprits soupçonneux,
Vous aidez aux Romains à faire essai d’un maître.

Corn.

Je vous crois grand latin, et grand docteur juré ;
Je m’en rapporte à ceux qui m’en ont assuré. Mol.

Que s’il est question d’affaires ou d’événements, de ce qu’on doit faire ou éprouver, d’un succès ou de succès à obtenir, on s’en remet à quelqu’un, à sa conduite, à sa discrétion, à sa prudence, à ses soins, à ses ordres. « De tout le reste, mon Dieu, je m’en remets aux soins paternels de votre Providence. » Bourd. « Quoiqu’il y ait un ministre habile, les affaires vont toujours mal quand le prince s’en remet aux autres. » Boss. « Changerai-je mon nom ? Vous déciderez de cela ; là-dessus comme sur tout le reste, je m’en remets à votre prudence et à votre amitié. » J. J. « Brutus apprend aux conjurés qu’il est fils de César, et s’en remet à eux pour prononcer sur ce qu’il doit faire. » Lah. « Je m’en remets à votre prudence. » Volt. « Je m’en remets, sur tous les futurs contingents, aux ordres de sa sacrée majesté le Hasard. » Id. « J’achetai votre petite terre de Tourney à vie sur le pied que vous voulûtes. Je m’en remis à votre honneur, à votre probité. » Id. « Philippe dit qu’il exécuterait tout ce que les Romains lui avaient prescrit, et que pour le reste il s’en remettait entièrement à la discrétion du sénat. » Roll. « Soit que Vous vous en remettiez absolument à sa conduite... » Mol.

Soit que, instruit des complots qui menaçaient sa vie,

Sur ma fidélité César s’en soit remis.

(Narcisse.) Rac.
Si l’on nous fait quelque injustice,

Seigneur, notre devoir s’en remet à vos soins. Corn.

S’en rapporter est donc proprement spéculatif, et il suppose l’attente d’une décision ; mais s’en remettre est pratique, et c’est une détermination qu’il a pour objet.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 259. Auteurs cités : Voltaire, La Harpe, Bossuet, Bourdaloue, Jean-Jacques Rousseau, Molière.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.