Se parer, faire parade

Ce que ces mots ont en commun

Montrer avec ostentation.

Ce qui les distingue

Se parer, parer soi, mettre sur soi une parure, un ornement, annonce quelque chose d’étranger, d’emprunté, dont on se revêt ; ce mot emporte les idées d’usurpation et de déguisement. Se parer des plumes du paon, des plumes d’autrui (Acad.). « La naissance n’est rien, c’est le mérite de nos ancêtres ; c’est se parer du bien d’autrui. » Boss. « Il y a de la fausseté dans le cœur, quand on s’est accoutumé à flatter et à se parer des sentiments qu’on n’a pas. » Volt. « J’ai le cœur trop bon pour me parer de quelque chose qui ne soit point à moi, et tout Naples peut rendre témoignage de ma naissance. » Mol. On fait plutôt parade, c’est-à-dire montre, de ce qui est à soi, et la seule idée accessoire distinctive de cette expression est celle de vanité. « Tirer parade et vanité du mépris qu’on a pour le monde. » Boss. « Faire parade de ses bonnes œuvres. » Bourd. « Un religieux qui fait parade de sa vertu met du faste jusque dans l’humilité même. » Volt.

Ensuite se parer est abstrait : on se pare de sentiments (Volt.), de fermeté (Id.), de douceur (Boss.), de modestie (D’Al.), De Zèle (Roll.), de dévouement (Hén.), de vertus, de titres (Acad.),etc. Au contraire, faire parade, selon le sens de la terminaison ade, est concret, et se dit en parlant de choses extérieures. « Que peut dire une dame chrétienne qui fait parade de ce que la nature et la religion l’obligent de cacher ? » Bourd. « On fait parade de luxe jusque dans l’Église. » Boss. « Ils font parade de leur bonne chère, ils se vantent de leurs bons morceaux, ils font retentir tout le voisinage et de leurs cris confus et de leur joie dissolue. » Id. « Fier de sa noblesse, jaloux de sa beauté, le cygne semble faire parade de tous ses avantages. » Buff. « Les petits esprits, dont tout le mérite consiste dans leurs richesses, font consister leur gloire à en faire parade et à les donner en spectacle au peuple. » Roll.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 225. Auteurs cités : Bossuet, Bourdaloue, Voltaire, Buffon, Rollin.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.