Simagrées, minauderies

Ce que ces mots ont en commun

Manières qui manquent de naturel.

Ce qui les distingue

Les simagrées, de simia, singe, ou de simulacrum, faux-semblant, sont des singeries, des grimaces, des apparences trompeuses, quelque chose d’affecté. Les minauderies sont des petites mines, de petits airs gracieux qu’on s’efforce de prendre afin de plaire, quelque chose, non pas d’affecté précisément, mais d’affété.

Les simagrées ont pour objet d’en imposer en quelque genre que ce soit, de faire le dévot, l’homme de bien, le modeste, le complaisant, etc.

C’est être libertin que d’avoir de bons yeux ;

Et qui n’adore pas de vaines simagrées

N’a ni respect ni foi pour les choses sacrées. Mol.

« Dubois, pour être cardinal, avait fait recevoir la constitution Unigenitus et les formulaires, et toutes les simagrées ultramontaines dont il se moquait. » Volt. « C’était uniquement par aversion pour les simagrées qu’elle ne faisait point en public la dévote : elle avait une piété trop solide pour affecter de la dévotion. » J. J. « Il n’offrira pas sa place à un autre par simagrée, mais il la lui cédera volontiers par bonté. » Id. « Les Chinois, peuple poli, complimenteur, adroit, fourbe et fripon, qui met tous les devoirs en étiquettes, toute la morale en simagrées. » Id. « Je dis à Pollion mon sentiment sans aucun ménagement. Son caractère est au-dessus des simagrées des compliments. » Volt. — Mais les minauderies appartiennent uniquement au domaine de la coquetterie : ce sont des moyens qu’on emploie, les femmes surtout, pour faire le gentil afin de séduire. « Les églogues de Fontenelle montrent un peu trop souvent, Sous l’extérieur d’une paysanne, la minauderie d’une coquette. » D’Al. « Elle agaça mon maître ; il répondit, pour rire, à ses minauderies. » Les. « Je trouvai ma voisine si belle que j’en fus d’abord enchanté. Je le lui marquai aussitôt par des œillades si vives qu’il n’y avait pas à s’y méprendre. Mais elle n’était pas fille à répondre à mes minauderies. » Id. « Est-ce notre faute, si les femmes nous plaisent quand elles sont belles, si leurs minauderies nous séduisent ? » J. J. « On ne pourrait pas l’accuser d’avoir cherché à plaire, à moins qu’un air de coquetterie et toutes les minauderies des femmes à prétentions n’en montrassent le dessein. » Id.

Ce qu’il y a de plus caractéristique dans les simagrées, c’est la fausseté ; dans les minauderies, c’est la fadeur : de vaines simagrées (Mol., J.J.) ; de fades minauderies (J. J.).

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 285. Auteurs cités : Jean-Jacques Rousseau, Lesage, Voltaire, d'Alembert.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.