Soigneusement, curieusement

Ce que ces mots ont en commun

Sans négligence, d’une manière diligente, pleine d’application et d’exactitude.

Ce qui les distingue

Soigneusement regarde des choses à faire, il est pratique. « En prenant soin des lévites, Néhémias leur fit soigneusement garder les règlements de David. » Boss. « L’église de Châlons que ce prélat avait si soigneusement et si longtemps gouvernée. » Id. « C’est pour fléchir la colère de Dieu sur les morts que nous devons soigneusement nous employer. » Pasc. « Ces cirques devraient être soigneusement rétablis. » J. J. « Il n’a pas dépendu de moi d’être un peu plus soigneusement vêtue. » Id. Mais curieusement se dit à l’égard de choses à connaître, il est spéculatif. « La cause de l’arc-en-ciel a été de tout temps si curieusement recherchée par les bons esprits, et si peu connue, que.... » Desc. « Je m’informe curieusement de tout le détail de sa vie. » Vauv. « Pourquoi ramasser curieusement des choses qui ne servent de rien à la question ? » Boss. « Depuis tant de temps qu’on regarde, et qu’on étudie curieusement le corps humain. » Id.

Travailler soigneusement ; rechercher curieusement. Soigneusement exprime une manière de traiter les choses, et curieusement indique proprement l’envie de voir, de savoir, d’apprendre, de découvrir. Le plus heureux naturel a besoin d’être soigneusement Cultivé ; les inclinations des enfants doivent être curieusement observées. — On conserve soigneusement ce qui intéresse ou importe, ce qui est bon, utile, avantageux : « L’amour que Marie avait pour sa sainte virginité lui faisait trouver mille douceurs dans les embrassements de son fils, qui la lui avait si soigneusement conservée. » Boss. On conserve curieusement ce qui intéresse la curiosité ou est propre à l’exciter : « Chacun sait combien curieusement les Égyptiens conservaient les corps morts. Leurs momies se voient encore. » Boss.

De plus, soigneusement, comme soin et soigneux, ne se prend qu’en bonne part ; au lieu que curieusement emporte quelquefois une idée de blâme, marque abus ou excès, signifie un soin recherché, minutieux, indiscret. L’humilité est soigneuse de se cacher ; la vanité, curieuse de se produire. Boileau dit au sujet de sa satire contre l’équivoque : « Bien loin de la publier, je la tenais soigneusement cachée... : Aussi soigneux désormais de me faire oublier que j’avais été autrefois curieux de faire parler de moi. » La critique reprend dans un ouvrage des antithèses curieusement arrangées (Marm.), et reproche aux sophistes une éloquence curieusement travaillée

(Id.).

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 953. Auteurs cités : Bossuet, Descartes, Jean-Jacques Rousseau, Pascal, Vauvenargues.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.