Son de voix, ton de voix

Ce que ces mots ont en commun

Forme ou espèce de voix.

Ce qui les distingue

Comme chaque instrument de musique a un son propre, déterminé par sa construction, de même chaque homme tient de la nature un son de voix particulier : et comme avec un même instrument on peut jouer bien des airs, moduler de bien des manières différentes, de même chaque homme parle, selon l’occurrence, avec divers tons de voix qui marquent les affections de son âme dans le moment.

Le son de voix est constant et caractéristique de la personne ; les tons de voix sont accidentels et variables comme les sentiments auxquels ils correspondent. Le son de voix est purement musical, tout dépendant de la conformation de l’organe et sans aucun rapport avec l’intérieur. « L’harmonie la plus douce est le son de la voix de celle qu’on aime. » Labr. Reconnaître une personne au son de sa voix (Montesq., Les.). « Quelle extrême joie quand j’entendrai le son de votre voix ! » Sév. « On était charmé à entendre seulement parler Cléopâtre, tant il y avait de douceur et d’harmonie dans le son de sa voix. » Roll. « Mon fils, dit Quintilien, avait tous les avantages que donne la nature : un son de voix charmant, une physionomie douce.... » Id. Le ton de voix est expressif et fait partie du langage d’action. « Saint Augustin traite avec beaucoup de science le mélange des divers styles, la nécessité d’être simple et familier, même pour les tons de la voix et pour l’action, en certains endroits. » Fén. « Vous pouvez, par les différents airs de votre visage, et par le ton de votre voix, représenter avec horreur aux enfants les gens qu’ils ont vus en colère ou dans quelque autre déréglement. » Id. « Zelmis animait ses paroles d’un ton de voix si passionné, qu’Elvire en fut émue. » Regn. « Il prononça ces mots d’un ton de voix et d’un air de visage qui firent trembler Sarpédon. » Roll. « C. Gracchus s’abandonnait, dans ses harangues, à des mouvements excessifs de colère, et à des termes et des tons de voix qui y répondaient. » Id. « Caton parla avec un feu, une véhémence, un ton de voix qui le décelèrent, et changèrent en certitude les soupçons que l’on avait du dessein où il était de se donner la mort. » Id.

Le son de voix est beau (Roll., Dest.), charmant (Sév.), agréable (Labr.), doux (Les.), rude (Id.), rauque (Buff.), net, plein, bien timbré (J. J.). Le ton de voix est, suivant les circonstances, élevé (Roll., Les.) ou bas, fier (Pasc.), menaçant (Les.), terrible (Id.), timide (J. J.), affable (Id.), languissant (Mol.). « Cet armurier avait un son de voix rude.... Le sommeil me gagna : la lime me tombait des mains ; je m’endormais debout. Il me réveilla d’un ton de voix si terrible, qu’il ne me prit plus envie de dormir. » Les.

Les deux sexes n’ont pas le même son de voix (J. J., Lah.). « Tous les sentiments ont chacun un ton de voix, des gestes et des mines qui leur sont propres. » Laroch.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 958. Auteurs cités : Rollin, Fénelon, La Rochefoucauld, Lesage, Regnard.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.