Terminaison -eux (adjectifs)

Ce qui les distingue

Osus, a, um en latin, oso en italien, eux en français, est une terminaison qu’on peut appeler réplétive, parce que effectivement elle marque plénitude, grande quantité, abondance de la qualité exprimée par l’adjectif qu’elle sert à former. Elle est presque toujours à base nominale, et répond assez bien à la terminaison anglaise ful, fanciful, quinteux, useful, avantageux, disgraceful, honteux, ainsi qu’aux terminaisons allemandes, isolément, significatives, voll, plein, reich, riche, et selig, heureux. Ingeniosus, d’ingenium, esprit, ingenioso, ingénieux, se dit en allemand geistvoll et geistreich, ou sinnvoll et sinnreich, c’est-à-dire, plein d’esprit, et riche en esprit, ou en sens. De même, on trouverait en allemand, pour traduire industrieux, deux mots à peu près synonymes, kunstvoll et kunstreich, c’est-à-dire, plein d’art, et riche en art, et pour traduire affectueux et verbeux, holdselig et redselig, c’est-à-dire, heureux en affection et en paroles, c’est-à-dire qui en a beaucoup. De même, mystérieux, soucieux, ombreux, gracieux, heureux, etc., équivalent à geheimnissvoll, kummervoll, schattenreich, liebreich ou leutselig, glükselig, etc. La désinence eux, peut-on dire encore, annonce que le sujet a beaucoup ou tout plein de la qualité marquée par le radical : l’orgueilleux a tout plein d’orgueil ; le peureux, tout plein de peur ; le rigoureux, tout plein de rigueur.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 237.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.