Terminaison -ise (substantifs)

Les mots que ce chapitre compare

Feinte, feintise.

Ce qui les distingue

La terminaison ise, d’origine toute française, est familière, et se prend d’ordinaire en mauvaise part pour exprimer un défaut, ainsi qu’on peut le voir par les mots, balourdise, bêtise, sottise, couardise, fainéantise, friandise, paillardise. C’est pourquoi les noms en ise ont quelques synonymes en erie. Parmi les substantifs peu nombreux qu’elle termine, plusieurs sont tombés ou tombent en désuétude, comme hantise et chalandise ; et quand un substantif en ise est synonyme d’un substantif autrement terminé, si l’un des deux cesse d’avoir cours, c’est plutôt le substantif en ise. Or, le substantif en ise qui vieillit, et par cela même qu’il vieillit, a un air de bonhomie, de naïveté et de familiarité étranger à son synonyme.

Tel est, en effet, le caractère distinctif de feintise par rapport à feinte. Charron a parfaitement observé cette différence. Il dit quelque part : « Des faits et dits internes, pensées, opinions, créances (où la feinte est bien grande, et qui enfin se découvre) sourdent les externes. » Et ailleurs : « Les petits déguisements, faire la petite bouche, les figures et feintises, qui sentent à la pudeur et modestie, vont fort bien aux femmes, sont là au siége d’honneur. » Saint-Simon a aussi employé feintise avec la nuance qui lui est assignée ici. « Le cardinal Albano eut vraiment peine et sans feintise d’accepter le pontificat. » — Cette même remarque trouve son application à l’égard des mots simplesse et simplicité. (Voy. pag. 188.)

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 210.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.