Vêtu, revêtu, habillé, affublé, fagoté

Ce que ces mots ont en commun

Dont le corps est couvert ou enveloppé de certaines choses.

Ce qui les distingue

Vêtu et revêtu ont été distingués l’un de l’autre dans la Ire partie, p. 111. On est vêtu de ce qu’on porte d’ordinaire pour le besoin et la commodité ; on est revêtu de ce qu’on porte par-dessus le vêtement comme un insigne, une marque d’honneur ou de dignité. Le prêtre et le magistrat, vêtus plus ou moins légèrement suivant la saison, se montrent dans l’exercice de leur charge revêtus de tels ou tels habits, comme il convient aux hommes de leur ordre.

Habillé, du latin habitus, extérieur, a rapport à la forme, à l’air, à la manière dont on est mis, au point de vue du goût, de la mode, ou relativement à certaines circonstances, comme une cérémonie joyeuse ou funèbre, un bal, une noce, ou un enterrement. Vêtu ou revêtu, on est couvert ; habillé, on est ajusté ou mis de telle façon. « Par un progrès ultérieur et révolutionnaire, les femmes en sont venues à s’habiller sans se vêtir, grâce aux tissus légers qui, en dessinant les formes de leur sexe, ne refusent aux yeux que la nudité absolue. » Lah. Un homme bien vêtu, c’est-à-dire commodément, de façon à braver les intempéries, peut être mal habillé, c’est-à-dire sans élégance, comme on ne s’habille plus, ou comme on ne doit pas s’habiller dans le cas où il se trouve. On est différemment habillé chez les différentes nations, et dans une même nation suivant les caprices de la mode. Il y a des personnes toujours mal habillées faute de soin ou de goût pour la toilette.

Affublé et fagoté signifient étrangement habillé. Mais ce qu’il y a d’étrange dans l’affublement, c’est la chose même, elle n’est point faite pour être portée par celui qui en est couvert ; ce qu’il y a d’étrange dans la personne fagotée, c’est la manière dont elle est ajustée. Aussi affublé ne se dit-il qu’avec indication de la chose, et fagoté, avec indication de la manière. « Le dronte a des ailes et une queue disproportionnées ; on le prendrait pour une tortue affublée de la dépouille d’un oiseau. » Buff.

Vous voilà fagoté d’une plaisante sorte.

(Mascarille à Lélie, déguisé en Arménien, dans l’Étourdi). Mol.

— « Quelquefois les chasseurs, pour surprendre les oies sauvages, se présentent affublés d’une peau de vache et marchent en quadrupèdes. » Buff. « Ah ! mon Dieu ! miséricorde ! Est-il temps d’aller en masque ? Qui vous a fagoté comme cela ? » (Mme Jourdain à M. Jourdain, habillé en Turc, dans le Bourgeois gentilhomme). Mol.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 1023. Auteurs cités : Buffon.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.