Vue, aspect

Ce que ces mots ont en commun

Perception des objets à l’aide des yeux.

Ce qui les distingue

1° Vue rappelle voir, la faculté ou l’action de voir, celui qui voit. Aspect, latin aspectus, participe passé du verbe aspicere, voir, regarder, a rapport à ce qui est vu et à la manière dont il se montre.

J’entrai dans son vaisseau (d’Achille), détestant sa fureur,
Et toujours détournant ma vue avec horreur.
Je le vis : son aspect n’avait rien de farouche.
(Ériphile dans Iphigénie). Rac.

La vue d’une ville est une expression qui représente cette ville comme voyant. « La vue de Lausanne sur le lac de Genève. » Volt. L’aspect d’une ville désigne cette ville comme étant vue. « La maison est jolie et commode ; l’aspect en est charmant. » Id. Toute ville ou toute maison d’où on aperçoit de beaux sites, fût-elle vieille ou misérable, a une belle vue ; elle n’a un bel aspect que quand elle est elle-même belle à voir. — On dira plutôt repaître ses yeux de la vue du carnage (Boss.), ce qui montre le sujet comme voyant, comme faisant l’action de voir ; et être dégoûté de l’aspect du carnage, ne pouvoir le souffrir, ce qui fait moins songer au sujet qu’à l’objet, ce qui indique celui-ci comme étant de telle nature, comme se montrant ou agissant de telle manière. « Je ne puis plus sans horreur souffrir l’aspect d’une rue. » J. J. Cet aspect m’importune, m’alarme, m’effarouche, me fatigue (Regn.), me déchire le cœur (J. J.). — En conséquence, au figuré, fausse vue signifie de la part de l’esprit qui voit une mauvaise manière de voir, et faux aspect exprime de la part de l’objet vu une mauvaise manière d’être vu ou de se présenter.

2° Comme la faculté ou l’action de voir est toujours la même, au lieu que la manière de paraître des objets change continuellement, la vue, quand elle est prise passivement, dans le sens d’aspect, est invariable, la même pour tous, et de quelque côté qu’on regarde ; et l’aspect, au contraire, est tel ou tel suivant les circonstances. La vue du ciel, de la mer, d’une montagne, c’est simplement la qualité de ces objets d’être aperçus : l’aspect du ciel, de la mer, d’une montagne, c’est leur qualité d’être aperçus avec telle ou telle manière d’être dans le moment, ou de tel côté. La vue d’une montagne n’est pas différente pour ceux qui viennent du nord et pour ceux qui viennent du midi ; ils la voient tous, les uns aussi bien que les autres : mais son aspect varie suivant qu’on l’aperçoit de tel ou tel côté. « L’aspect de cette montagne est riant et agréable du côté du midi ; du côté du nord, il est sauvage et affreux. » Barth. La vue de la mer donne l’idée de l’infini ; l’aspect de la mer calme ou irritée inspire différentes idées au poëte. La vue de la campagne réjouit toujours l’écolier et le citadin enfermés depuis longtemps ; l’aspect de la campagne, suivant les saisons et les divers effets de la lumière du soleil, doit être attentivement observé par le paysagiste.

3° L’impression produite par la vue est ordinaire, douce, faible ; mais celle qui résulte de l’aspect est extraordinaire, grande, forte, terrible. Vue se dit plutôt de ce qui paraît, et aspect de ce qui apparaît (voy. Paraître et apparaître, Ire partie, p. 132), de ce qui forme spectacle (de spicere, racine d’aspect). On emploiera de préférence vue en parlant d’un chat ou d’un rat (Pasc.), et aspect s’il s’agit d’un lion (Boss.). Thésée qui, rendu à sa famille,

Vient se rassasier d’une si chère vue, dit à Hippolyte, qu’il croit incestueux :

De ton horrible aspect purge tous mes États. Rac.

Que veux-tu ? Je ne sais si cette négligence,
Les ombres, les flambeaux, les cris et le silence, Et le farouche aspect de ses fiers ravisseurs
Relevaient de ses yeux les timides douceurs :
Quoi qu’il en soit, ravi d’une si belle vue,
J’ai voulu lui parler, et ma voix s’est perdue.

(Néron à Narcisse au sujet de l’enlèvement de Junie). Id.

« Marie est si peu accoutumée à la vue des hommes qu’elle est même troublée à l’aspect d’un ange. » Boss. « La vue de son troupeau, l’aspect des campagnes, tout ce qui se présente à sainte Geneviève lui fait connaître Dieu et l’élève à Dieu. » Bourd. « La vue seule d’une plaie faisait horreur à saint François Xavier. Retiré dans un hôpital, quel objet il aperçoit devant ses yeux ! C’était un malade, disons mieux, c’était un cadavre vivant. Au premier aspect son cœur malgré lui se soulève. » Id. Le même Bourdaloue oppose la vue du fils de Dieu marchant dans Jérusalem, la veille de sa passion, bafoué, traîné avec violence de tribunal en tribunal comme un criminel, à l’aspect du Fils de Dieu marchant en triomphe dans une procession du saint sacrement. — La vue des merveilles de la nature nous révèle un Dieu bon et puissant (Boss., Mass.).

De l’aspect du supplice effrayer l’insolence. Boil.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 1043. Auteurs cités : Bossuet, Bourdaloue, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.