Étymologie de charivari

nom· d'après le Wiktionnaire et le Littré (1872)· synonymes· rimes· famille· contraire· traductions· Littré

Origine du mot charivari

(Nom 1) (1316) De l’ancien français chalivali (« chahut, huée contre un mariage mal assorti ») ; (1370) charivari (id.) ; (XVII^e siècle) sens de « vacarme, boucan ». D’origine obscure :

Peut-être du latin caribaria, emprunté au grec ancien καρηβαρία, karêbaría, mais on explique mal le passage du sens de « tête lourde » à celui de « vacarme » ;
Un lien avec l’hébreu חבר, haver est avancé avec le sens de « tapage fait par une amicale » mais insuffisamment fondé → voir brouhaha et tohu-bohu pour des mots sémantiquement proches issus de l’hébreu ;
Le lien avec hourvari attesté au XVI^e siècle seulement et haro, harier fait difficulté.

(Nom 2) (1812) Emprunté durant les guerres napoléoniennes, à une langue d’Europe centrale, le tchèque šaryvary, le polonais szarawary ou le russe шаровары, sharovary, remontant, via le turc şalvar, au persan شلوار, šalvâr. Voir sarouel et le latin sarabara.

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.

L'étymologie de charivari selon le Littré

Picard, caribari (caribari, caribara, crient les enfants en donnant un charivari), on cite aussi queriboiry ; norm. carimallot ; dauphinois, chanavari ; provenç. caravil, et dans Du Cange, à pelota n° 4, charavit ; bas-lat. carivarium, charivalli, charavallium, charavaria, charavaritum, chalvaricum, chalvaritum. Mot d'origine inconnue qui ne paraît pas remonter au delà du XIVe siècle. Scaliger le tire de chalybaria, chaudrons ; Du Cange, du bas-latin caria, noix, à cause qu'on jetait des noix et qu'on faisait tumulte le jour des noces. Diez remarque que la finale vari se trouve dans quelques mots qui expriment une sorte de tumulte : hour-vari, boule-vari ; piémontais, zanzi-vari, gargouillement ; finale que du reste on ne sait pas interpréter ; et, pour la première partie du mot, il demande si elle ne représenterait pas calix, verre, pot, bruit des verres, des pots. Ce sont là des conjectures au delà desquelles il n'est pas possible d'aller.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.

Le mot charivari d'après le Littré

s. m. Concert ridicule, bruyant et tumultueux de poêles, de chaudrons, de sifflets, de huées, etc. Lire l'article

Réglages