lai, laie adj.
Forme ancienne et régulière représentant le lat. laïcus, où l'accent est sur la.
Étymologie de lai
Origine du mot lai
(Adjectif) (XIIe siècle) Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple »), forme populaire de laïc, remplacé en français par celui-ci.
(Nom) (XIIe siècle) Étymologie discutée :
- Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple ») avec une évolution sémantique similaire à roman et romance : « littérature, poésie en langue vulgaire, populaire » ; contre cette hypothèse, la forme en -s de l’ancien occitan lais ;
- Du gaulois, apparenté au gallois llais (« son, mélodie »), au gaélique laoidh (« hymne »), à l’ancien occitan lais (« plainte, lai ») ; comparer avec le bas-latin leudus (« chant guerrier ») et l'allemand Lied (« chanson ») ; contre cette hypothèse « très improbable », le fait qu’un équivalent breton manque ;
- De l’ancien bas vieux-francique *laik, laih (« jeu, mélodie, chant »), apparenté au gotique leih (« jeu, mélodie, chant ») et au vieux haut allemand leich (« poésie chantée »).
- Du vieux breton *laid.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de lai selon le Littré
lai s. m.
Provenç. lais, lays ; angl. lay ; du celtique : kymri, llais, son, mélodie ; gaélique, laoith ; comparez le bas-latin leudus, sorte de chant guerrier qui se trouve dans Fortunat, et l'allemand Lied, chanson.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot lai d'après le Littré
adj. Laïque. Un conseiller lai. Lire l'article