À Rome, fais comme les Romains
Forme donnée par Quitard en 1842 : Il faut vivre à Rome comme à Rome.
Signification et origine
Il faut se conformer aux usages du pays où l’on se trouve.—Proverbe pris du distique suivant, de saint Ambroise :
Si Romæ fueris, Romano vivito more ;Si fueris alibi, vivito sicut ibi.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « vivre ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Dans le Wiktionnaire
(Proverbial) Il faut se plier aux règles de l’endroit où l’on se trouve, il est raisonnable de suivre les coutumes du lieu où l’on vit.
Wiktionnaire, page « à Rome, fais comme les Romains », licence CC BY-SA 4.0.
Autres proverbes et expressions sous « vivre »
- Il faut que tout le monde vive
- Il a trop d’esprit, il ne vivra pas
- Les enfants trop tôt sages, ne vivent pas longtemps
- Qui vit à compte, il vit à honte
- Qui plus vit, plus a à souffrir
- Qui a honte de manger, a honte de vivre
- Assez jeûne qui pauvrement vit
- Item il faut vivre
- S’il vit, il aura de l’âge