De l’abondance du cœur la bouche parle

Signification et origine

On ne peut guère s’empêcher de parler des choses dont on a le cœur plein ; quand le cœur est plein, il faut que la bouche déborde : ou bien : en suivant l’impulsion de son cœur, dans ses discours, on ne manque point de paroles éloquentes.

Ce proverbe est littéralement traduit des paroles suivantes de l’évangile selon saint Mathieu (ch. 6, v. 45), Ex abundantia cordis os loquitur.

Les Basques disent : Bihozaren beharguile mihia. La langue est l’ouvrière du cœur.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « abondance ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Littré

C’est-à-dire on parle volontiers de ce qu’on désire, de ce qui captive.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article cœur.