Donner un œuf pour avoir un bœuf
Signification et origine
Les Latins employaient dans le même sens ce jeu de mots : Pileum donat ut pallium recipiat, il donne un bonnet pour avoir un manteau. Les Espagnols ont les deux dictons suivants : Con una sardina pescar una trucha, avec une sardine pêcher une truite.—Meter aguja y sacar reja, mettre une aiguille et tirer un soc de charrue.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « donner ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Dans le Littré
Faire un petit cadeau, une petite avance pour en retirer un gros profit.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article bœuf.
Autres proverbes et expressions sous « donner »
- Qui tôt donne, deux fois donne
- On ne donne rien pour rien
- À donner donner, à vendre vendre
- Qui donne tôt donne deux fois
- Donner tard, c’est refuser
- Qui donne au commun ne donne à pas un
- Qui peu donne veut qu’on vive
- Qui donne ce qu’il aime ne prend ce qu’il désire