Donner une chandelle à Dieu et une au diable
Signification et origine
C’est se ménager adroitement la faveur de deux partis opposés.—Robert de La Mark avait fait peindre sur ses enseignes sainte Marguerite avec le diable, et lui-même, à genoux en leur présence, tenant une chandelle dans chaque main. Cette singulière peinture avait pour inscription les mots suivants : « Si Dieu ne me veut aider, le diable ne saurait me manquer. » Le fait est rapporté par Brantôme.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « chandelle ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « chandelle »
- Devoir une fière chandelle
- À chaque saint sa chandelle
- La chandelle qui va devant vaut mieux que celle qui va derrière
- Moucher la chandelle comme le diable sa mère
- Il y a des nouvelles à la chandelle
- C’est un bon enfant, il ne mange pas des bouts de chandelle
- Allumer la chandelle à quatre cornes
- La chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière
- Apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu’il veut dire
- C’est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle