Emprunt n’est pas avance

Signification et origine

Il est plutôt retard ; car les intérêts qu’il faut payer retiennent plus longtemps l’emprunteur dans la gêne. L’emprunt finit presque toujours par ronger une fortune ou grossir une misère, comme dit le bonhomme Richard. Le distique suivant, dont la pensée appartient à Socrate, indique une bonne manière d’emprunter, à laquelle il faut recourir quand on ne veut point mettre de l’arriéré dans ses affaires :

Voulez-vous sûrement rétablir vos finances ?Empruntez de vous-même en bornant vos dépenses.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « emprunt ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.