Faire d’une fille deux gendres

Signification et origine

C’est promettre une seule et même chose à deux personnes, ou retirer deux profits d’une seule et même chose. Cette expression proverbiale est traduite de celle des Latins : Unicâ filiâ duos parare generos.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « fille ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.