Il n’y a point de feu sans fumée

Signification et origine

Quelque précaution qu’on prenne pour cacher une passion vive, on ne peut s’empêcher de la laisser paraître. Quelquefois même on la découvre par le soin qu’on met à la tenir secrète.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « fumée ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Littré

Il n’y a pas de cause sans effet, quelque soin qu’on prenne pour cacher une passion vive, il en paraît toujours quelque chose.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article fumée.