Le riche s’attriste pendant que l’amoureux danse

Signification et origine

Ce proverbe oppose franchement les joies de l’amour aux soucis de la richesse, et semble vous dire : Préférez ce qui dilate le cœur à ce qui le resserre. Il nous est venu de la langue romane, et il se trouve dans ce vers du troubadour Pierre Cardinal :

El ric s’irais mentre l’amoros dansa.

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.