Un amoureux est toujours craintif

Signification et origine

Ce proverbe, usité chez beaucoup de peuples, est traduit du vingtième article du Code d’amour : Amorosus semper est timorosus. Il s’explique très-bien par les réflexions suivantes tirées de divers endroits du Discours de Pascal sur les passions de l’amour. « Le premier effet de l’amour, c’est d’imposer un grand respect, l’on a de la vénération pour ce qu’on aime. Il est (c’est) bien juste : on ne reconnaît rien de grand comme cela. »—« Dans l’amour on n’ose hasarder de peur de tout perdre ; il faut pourtant avancer ; mais qui peut dire jusques où ? L’on tremble toujours jusqu’à ce qu’on ait trouvé ce point. »—« Il n’y a rien de si embarrassant que d’être amant, et de voir quelque chose en sa faveur sans l’oser croire ; l’on est également combattu de l’espérance et de la crainte. Mais enfin la dernière devient victorieuse de l’autre. »

Il y avait en langue romane un proverbe analogue : Qui non tem non ama coralmen, c’est-à-dire : « Qui ne craint pas, n’aime pas cordialement. »

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.