Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
Forme donnée par Quitard en 1842 : Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise.
Signification et origine
A force de retomber dans les mêmes fautes ou de s’exposer au danger, on finit par y périr.—Proverbe qu’on trouve appliqué aux templiers dans une chronique manuscrite en vers qui est citée par M. Raynouard, et qui paraît être du commencement du XIVᵉ siècle. Tant va pot à eue (eau) qu’il brise.
On connaît la variante grivoise que Beaumarchais a faite à ce proverbe, Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle s’emplit.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « cruche ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Dans le Wiktionnaire
À force de s’obstiner dans les mêmes erreurs, on en subit les conséquences.
Wiktionnaire, page « tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse », licence CC BY-SA 4.0.