Tant vaut l’homme, tant vaut la terre

Signification et origine

C’est l’industrie, l’intelligence du propriétaire qui fait valoir plus ou moins la propriété ; c’est en proportion de sa capacité personnelle, que chacun réussit dans son état.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « terre ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Littré

Les terres rapportent en proportion de l’habileté de celui qui les fait valoir ; chacun réussit selon sa capacité.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article homme.

Dans le Wiktionnaire

1. (Proverbial) Les terres, les fonds de commerce, etc., rapportent en proportion de la capacité de ceux qui les exploitent, de l’art de les faire valoir.
2. plus généralement Chacun réussit dans son état en proportion de ses capacités.

Wiktionnaire, page « tant vaut l’homme, tant vaut la terre », licence CC BY-SA 4.0.