Tel maître, tel valet

Signification et origine

Les valets prennent les habitudes des maîtres. C’est un proverbe grec passé dans la langue latine en ces termes : Talis hera, tales pedisequæ. Telle est la maîtresse, telles sont les servantes.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « valet ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Littré

C’est-à-dire les valets suivent l’exemple du maître, particulièrement en mal.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article maître.