emporter dans toutes les langues

Prendre avec soi et porter ailleurs verbe 24 langues

Anglais

carry away, take away, bring from, take

Espagnol

portar, transportar, llevar

Allemand

mitnehmen, wegschaffen

Italien

portare via, portarsi via

Portugais

levar

Néerlandais

meenemen, wegdragen, wegslepen

Russe

вынести vynesti

Chinois

打包 dǎbāo, 带 dài

Espéranto

forpreni

Grec ancien

ἀποφέρω apophéro, ἐκφέρω ekphérô

Ido

forportar

Kotava

moburé

Lacandon

netsikbar yejer

Latin

infero, aufero

Lorrain

ampouter

Occitan

emmenar

Same du nord

doalvut

Shingazidja

uɓalia ubalia

Solrésol

laresolsi

Songhaï koyraboro senni

kanba

Suédois

ta, taga, ta med, medföra, bringa

Swahili

kuchukua

Tchèque

odnést

Ukrainien

заносити zanosyty

Pousser, entraîner verbe 7 langues

Anglais

take away, bring from

Espagnol

empujar, arrastrar

Allemand

mitnehmen

Italien

portare via

Espéranto

forpreni

Kotava

divburé

Lorrain

ampouter

Enlever avec force, arracher verbe 8 langues

Anglais

drag away

Espagnol

arrastrar

Allemand

herausreißen, fortbringen

Italien

portare via

Portugais

arrancar, arrebatar

Espéranto

forpreni

Kotava

solburé

Lorrain

ampouter

Être prépondérant, le plus important, dominer verbe 3 langues

Anglais

dominate

Allemand

bestimmen, herrschen

Italien

prevalere, ave la meglio

S’abandonner à la colère verbe 8 langues

Anglais

flare up, get carried away

Espagnol

encolerizarse

Allemand

ereifern, (sich ~) durchgehen

Italien

arrabbiarsi

Kotava

perlé

Same du nord

bahánit, eardut

Solrésol

mifasifa

Ukrainien

заносити zanosyty

Autres traductions 5 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

emporter, (=) take out, (ou) take away

Espagnol

desbocarse, conllevar, comprender, implicar, arrebatarse

Néerlandais

meenemen

Bambara

katane

Espéranto

kunpreni