Adhérent, attaché, annexé

Ce que ces mots ont en commun

Ces mots se disent d’une chose qui tient et en tant qu’elle tient à une autre.

Ce qui les distingue

Adhérent, comme l’indique sa terminaison, est un véritable adjectif : ce qui est adhérent tient en vertu d’une propriété. Attaché et annexé sont des participes : ce qui est attaché ou annexé tient en vertu d’une modification reçue. Adhérent marque une union naturelle ; attaché et annexé, une union qui est l’effet d’une action, factice par conséquent, établie. Ce qui est adhérent adhère ; ce qui est attaché ou annexé a été attaché ou annexé. Le caractère propre et distinctif d’adhérent saute aux yeux : c’est un terme de physique, significatif d’une qualité originelle ou essentielle. « La couleur est une qualité adhérente au corps. » Charr. « Le capuchon des mousses est d’abord adhérent à l’urne, mais ensuite il se détache et tombe quand elle approche de la maturité. » J. J. « La matière est physiquement divisible, c’est-à-dire ses parties solides adhérentes les unes aux autres sont séparables. » Volt. « On voit dans ces mines des fleurs de soufre adhérentes à leurs parois. » Buff. « Les deux paupières des petits chiens nouveau-nés ne sont pas simplement collées, mais adhérentes par une membrane. » Id. « Dans l’homme et dans les animaux, l’épiderme est partout adhérent à la peau ; il n’en est pas de même dans l’éléphant. » Id.

Entre attaché et annexé la différence est aussi facile à apercevoir. Attaché figure partout dans la langue commune, et il s’applique à tout ce qui se trouve joint à une chose, quelle que soit la cause de cette liaison, et dans quelque vue qu’elle ait été produite. « Il n’y a pas de firmament auquel les étoiles soient attachées. » Volt. « L’esprit ne sait comment il est attaché à un corps. » Fén. « Il y a des malheurs attachés à la condition humaine. » Volt. « Le bonheur du monde était attaché au sacrifice de Titus. » D’Al. — Annexé, latin annexus, d’adnectere, est, au contraire, un terme de choix dont on se sert dans le langage de l’Église, du droit, du droit politique particulièrement, et dans celui de la pratique, pour désigner une liaison abstraite et non pas physique, liaison qui résulte d’une institution humaine et quelquefois divine. « Les grâces annexées au sacrement du baptême. » Boss. « Quelles magnifiques promesses sont annexées à la sainte enfance des chrétiens ! » Id. « Le sacerdoce et ce qui lui est annexé (les bénéfices). » Bourd. « C’est à ce jeune seigneur et aux enfants qu’il aura de ma fille que je prétends laisser tous mes biens, et les annexer au titre de comte d’Olivarès, auquel je joindrai la grandesse. » Les. « Hircan et Aristobule entrèrent en guerre pour le sacerdoce, auquel la royauté était annexée. » Boss. « Genève fut annexée par héritage à l’empire germanique. » D’Al. « Ces établissements sont dus à des Français ou du moins à des habitants d’un pays annexé depuis à la France. » Volt. « Je priai le greffier de représenter à Mme Goëzman la copie de la lettre qui a été annexée au procès. » Beaum. « Cette lettre a été annexée à la présente délibération. » Id. « L’acte conciliatoire entre les auteurs et les comédiens, tel qu’il a été annexé à la minute de l’arrêt du conseil. » Id.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 311. Auteurs cités : Voltaire, Beaumarchais, Buffon, Bossuet, d'Alembert, Bourdaloue.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.