Aisément, à l’aise

Ce qui les distingue

L’un est pour l’action, l’autre pour l’état : on fait quelque chose aisément ; on repose à l’aise dans un fauteuil.

Et quand même tous deux se disent en parlant des actions, l’adverbe a seul un caractère de subjectivité toujours facile à reconnaître. Si une porte ne s’ouvre pas aisément, ceux qui entrent sont obligés de la pousser avec effort ; si elle ne s’ouvre pas à l’aise, elle est mal faite, mal posée ou arrêtée par un obstacle. Où vous marchez aisément, vous marchez sans peine ; où vous marchez à l’aise ne se trouve rien qui vous embarrasse ou vous gêne. « Aplanir le chemin du ciel et y faire marcher à l’aise les âmes lâches. » Bourd.

3° La phrase adverbiale étant composée d’un substantif abstrait et de la préposition en. Abondamment, en abondance ; effectivement, en effet ; réellement en réalité ; totalement, en totalité ; conséquemment, en conséquence ; etc.

Il faut d’abord répéter ici la remarque faite au commencement de l’article précédent, c’est que le changement de préposition dans la phrase adverbiale substantive n’en produit aucun de bien sensible dans le rapport de cette phrase explicative avec l’adverbe qu’elle sert d’ordinaire à définir. Ainsi, en rigueur, à la rigueur et avec rigueur paraissent différer de rigoureusement à peu près de la même manière ; ainsi, qu’on dise verser des pleurs en abondance ou avec abondance, cela revient au même, ou peu s’en faut, par rapport à verser des pleurs abondamment. Il ne peut donc encore y avoir ici entre l’adverbe et son explication d’autres différences que celles qui tiennent au double caractère verbal et adjectif de l’adverbe. On ne se prive d’aucune lumière en ne tenant point de compte du sens particulier de la préposition en.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 90. Auteurs cités : Bourdaloue.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.