Amiablement, à l’amiable

Ce que ces mots ont en commun

Avec douceur

Ce qui les distingue

Amiablement s’emploie avec les adverbes de comparaison pour désigner une manière d’agir propre à l’agent et qui implique un fond de douceur plus ou moins grand. « Mélanchton manda à Bacon qu’il trouvait Luther plus traitable, et qu’il commençait à parler plus amiablement de lui. » Boss. « On lui enfonce le trait dans l’âme d’autant plus avant et plus sensiblement, qu’on paraît le faire plus charitablement et plus amiablement. » Id. « J’avais traité si amiablement avec lui des raisons de réprouver ces ouvrages. » Id. « Elle a toujours écouté fort amiablement les propositions que je lui ai faites. » Dest. A l’amiable se dit absolument pour exprimer une manière ordinaire d’arranger les choses, à laquelle l’agent se conforme comme tout le monde, mais sans que la douceur s’étende au delà du procédé. « Luther dénonçait de terribles jugements de Dieu aux deux partis, s’ils ne convenaient à l’amiable. » Boss. « Il y eut des troubles entre les débiteurs et les créanciers ; Solon fut élu pour terminer toutes choses à l’amiable. » Fén. « A cette époque les disputes entre les patriciens et les plébéiens se pacifiaient à l’amiable. » Roll. « Veuillez encore arranger à l’amiable ma rente, mon dû et les arrérages avec l’intendant de M. de Richelieu. » Volt. — On termine une affaire amiablement et à l’amiable : amiablement, en vertu d’un esprit particulier de bienveillance et de conciliation ; à l’amiable, c’est-à-dire par voie de douceur et de conciliation, comme cela se pratique communément dans les affaires où l’on ne plaide pas, où on n’en vient pas aux armes.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 94. Auteurs cités : Bossuet, Destouches, Fénelon, Rollin, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.