Attache, attachement

Ce que ces mots ont en commun

Ce qui fait qu’on tient aux choses, qu’on y est affectionné. On trouve presque également dans nos meilleurs écrivains attache ou attachement à la vie, aux richesses, aux honneurs, à la religion, aux vérités, etc.

Ce qui les distingue

Girard a bien senti que le mot d’attache exprime quelque chose de plus absolu, de plus fort que celui d’attachement. « Le mot d’attache, dit-il, convient mieux lorsqu’il est question d’une passion moins approuvée ou poussée à l’excès : on dit de l’attache, qu’elle est forte, et de l’attachement, qu’il est sincère. »

De son côté, Roubaud a tout aussi bien caractérisé ces deux expressions, mais en les prenant sous un autre point de vue. Attache, suivant lui, est objectif, et attachement subjectif. On a de l’attache aux choses qui attachent, et de l’attachement pour les choses auxquelles on s’attache ; de sorte que la particule ment donne au mot qu’elle termine un rapport à l’agent, aux dispositions et à l’opération de cet agent.

« Attache, dit-il, est ce qui attache, un lien ; attachement, ce par quoi on est attaché, une liaison. Attachement désigne un sentiment. L’attache vient de quelque cause que ce soit ; l’attachement vient du cœur. On tient à l’objet pour lequel on a de l’attache ; on aime celui pour qui on a de l’attachement. Le hasard, l’intérêt, l’habitude, les convenances forment les attaches ; la nature forme les attachements. On a des attachements ; l’on se fait des attaches. Considérez bien les hommes, vous verrez qu’ils sont plutôt conduits par leurs attaches que par leurs attachements : nous vivons comme on vit, et non comme nous voudrions vivre. Un des grands malheurs du vice, c’est que l’attache en reste encore après que l’attachement a cessé : vous ne l’aimez plus ; mais vous y tenez encore par mille liens que vous n’avez pas la force de rompre. »

L’attachement part de nous : l’attache dépend des choses, c’est une espèce de sort ou de charme. « Être collé au vice d’une attache naturelle. » Montaign. « Cette femme d’esprit avait accoutumé les savants à ne pouvoir se passer de son attache. » S. S. Rollin cite deux statues de Lysippe très-remarquables : l’une dont Tibère était charmé ou épris et qu’il dut pourtant rendre à la place publique, quelque attache qu’il eût à ce chef-d’œuvre ; l’autre, représentant Alexandre, dont Néron faisait grand cas et pour laquelle il avait un attachement particulier.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 166. Auteurs cités : Montaigne, Saint-Simon.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.