Attristé, contristé ; affligé, fâché, mortifié

Ce que ces mots ont en commun

Péniblement affecté.

Ce qui les distingue

Attristé et contristé diffèrent bien des trois mots suivants. Ils expriment un état général de langueur causé par des maux éloignés ou impersonnels, état dans lequel l’âme est seulement rendue mélancolique et peu expansive. Affligé, fâché et mortifié désignent, au contraire, un état accidentel de malheur ou de douleur produit par des maux présents, personnels, dont l’âme est frappée, qui la blessent, la tourmentent, la désolent. L’homme attristé ou contristé est sombre, pensif, absorbé en lui-même, songeant à des maux passés ou possibles ou qui ne le regardent qu’indirectement ; l’homme affligé, fâché ou mortifié vient de recevoir un coup très-sensible qui le fait souffrir, qui détruit sa satisfaction particulière et intérieure. On est attristé ou contristé par des souvenirs, par des idées, par des événements publics ou par des affaires auxquelles on veut bien prendre part ; on est affligé, fâché et mortifié par suite de revers ou de traitements qu’on éprouve soi-même actuellement et dont on ressent une vive peine.

Attristé et contristé, ayant même radical, ont été distingués l’un de l’autre dans la première partie, p. 135.

Affligé suppose un mal considérable qui abat et accable ; fâché n’annonce qu’un déplaisir, un regret, un léger chagrin qui contrarie, qui pique ; mortifié exprime un violent déplaisir, une grande amertume provenant, d’ordinaire, d’une atteinte portée à l’amour-propre.

Un homme bien affligé est navré, inconsolable ; un homme bien fâché est dépité ; un homme bien mortifié est dévoré intérieurement.

On est affligé de la perte de ce qu’on aime, d’une maladie dangereuse, d’un renversement de fortune, d’une grande disgrâce, d’un coup quelconque de l’adversité, des misères et de tous les grands malheurs qui peuvent arriver en cette vie. « Peut-on consoler les affligés où toutes les larmes sont essuyées ? » Boss. « Condé fit sentir aux ennemis que la France pouvait être tout à la fois affligée et victorieuse, dans la désolation et en état de leur donner la loi. » Bourd. « M. de Larochefoucauld a perdu sa vraie mère, dont il est véritablement affligé ; je l’en ai vu pleurer avec une tendresse qui me le faisait adorer. » Sév. « Le comte de Brienne ayant perdu sa femme, en fut si affligé que son esprit s’aliéna. » Volt.

On est fâché d’une petite perte, d’un mal léger qu’on aurait pu empêcher ou prévenir, de tout ce qui ne fait pas plaisir, de tout ce dont on n’est pas bien aise, de tout ce qu’on fait à regret, d’un contre-temps, d’une indisposition. « Je suis fâché de l’indisposition de cette Éminence : il faut espérer que ce ne sera rien. » Boss. « Je suis plus fâché que vous de ne pouvoir vous aller voir. » Id. « Il n’en fut ni aise ni fâché. » S. S. « Montrer toujours à ses élèves une contenance sévère et fâchée. » Volt.

Si vous êtes fâché de cette préférence,

Si mon petit menuet vous donne quelque ennui,

Que n’avez-vous appris à danser comme lui ? Id.

Hector

Ah ! monsieur qu’elle est belle !

Et que j’ai de plaisir à vous voir raccroché !

Valère

A te dire le vrai, je n’en suis pas fâché.

Hector

Comment ! quelle froideur s’empare de votre âme !

On est mortifié d’une défaite, d’un manque d’égards, d’un refus d’honneur, d’un dédain, d’une ironie, d’un affront, des fautes qu’on a commises, en tant qu’elles décèlent l’imperfection, la faiblesse. « L’amour-propre mortifié. » Buff. « Ne reviendrait-il pas au même de renoncer à toute hauteur et à toute fierté, et de se traiter tous avec une mutuelle bonté, qui, avec l’avantage de n’être jamais mortifiés, nous procurerait un aussi grand bien que celui de ne mortifier personne ? » Labr. « On pouvait juger par l’orgueil des rois de Perse, toujours vainement mortifiés par leurs défaites, qu’ils précipiteraient leur chute en donnant toujours des batailles. » Montesq. « Un prince aussi orgueilleux qu’Antiochus dut être bien mortifié, quand il vit sa prétendue grandeur humiliée, anéantie et couverte d’opprobre par ce traité. » Roll. « Je suis mortifié, en qualité de Français, d’homme, d’être pensant ; de l’affront public qu’on vient de faire aux mœurs. » Volt. « Peut-être que les Iciliens auraient été mortifiés de voir cette souveraine dignité (de tribun militaire) entrer dans toute autre famille plébéienne, avant que la leur en eût été honorée. » Vert.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 374. Auteurs cités : Bossuet, Voltaire, Bourdaloue, Buffon, La Bruyère, Montesquieu.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.