Fâché, repentant ; marri

Ce que ces mots ont en commun

L’idée commune à ces trois mots est celle d’une douleur de l’âme ressentie par quelqu’un.

Ce qui les distingue

Fâché et repentant diffèrent beaucoup. On est fâché de tout ce qui est fâcheux, de ce qui affecte ou afflige, d’un accident, de tout ce qui peut arriver de désagréable, d’un contre-temps, d’un obstacle ; on est repentant de ce qu’on a fait.

Qui est fâché n’est pas bien aise, est contrarié : les choses ne se passent pas comme il voudrait, ou ne se sont pas passées comme il aurait voulu. « Vous m’avez fait plaisir de me l’apprendre, et je suis fâché seulement de ne l’avoir pas su plus tôt. » Pasc. « Le P. Castel était fâché de me voir consumer ainsi sans rien faire. » J. J. « Je fus véritablement fâché hier, de savoir que vous aviez été ici, sans que j’eusse pu vous voir. » Fén. « Votre sang n’est point échauffé : j’en suis bien aise pour une raison, et j’en suis fâchée pour une autre. » Sév. — Qui est repentant est contrit, confus, déplore ses égarements, l’abus qu’il a fait de sa liberté. « Nous demandons à ces pécheurs s’ils sont préparés, c’est-à-dire véritablement contrits et repentants, s’ils ont une douleur sincère de leur conduite passée. » Bourd. « Voici un changement remarquable dans le prodigue : la longue suite de ses malheurs l’ayant fait rentrer en lui-même, il retourne enfin à son père, repentant et affligé de tous ses désordres. » Boss. « Régnier-Desmarais avait fait une traduction de l’Iliade, dont le peu de succès empêcha l’auteur d’en faire mention dans la liste de ses ouvrages, comme d’une production dont il était un peu honteux et repentant. » D’Al.

Lors la pauvre nonnain,
Qui jusque-là, confuse et repentante,
N’osait branler, et la vue abaissait,
Lève les yeux. Laf.

« Je puis bien être fâché d’avoir la fièvre, ou d’être aveugle, mais non pas me repentir d’avoir ces maux, lorsqu’ils me viennent malgré moi. Mais si je mens, si je suis injuste ou médisant, et que j’en sois fâché, cette douleur est un repentir que je puis avoir et n’avoir pas. » Boss.

Que si quelquefois fâché se rapporte aussi à la conduite passée, il suppose, non pas des désordres graves, mais seulement des fautes, ou même des fautes légères ou involontaires. « On est fâché de ses fautes plus que de celles d’un autre. » Fén. « Je suis fâché de vous dire des choses si dures, mais c’est Vous qui m’y forcez. » Volt. Au contraire, on est repentant d’une grande faute, d’un crime ou de toute une suite de crimes ; ce n’est pas seulement un mouvement de déplaisir, un petit mécontentement qu’on éprouve, mais un grand regret et souvent des remords. « Je laissai le duc d’Orléans fort pensif et fort repentant d’une si lourde faute. » S. S. « Cela ne sent pas sa criminelle assez repentante. » Laf. « Les législateurs, qui établirent les mystères et les expiations, voulurent également empêcher les coupables repentants de se livrer au désespoir et de retomber dans leurs crimes. » Volt. « Vous en serez fâché dans la suite ; vous en aurez du chagrin : vous vous en repentirez. » Bourd.

Marri veut dire la même chose que fâché. Seulement il est vieux, et, avant d’être totalement désusité, il ne se disait que dans le style épistolaire ou familier. Il se trouve, avec la signification précise de fâché, dans les Provinciales, dans les Lettres de Descartes, dans celles de Racine, dans Lafontaine, dans Sganarelle ainsi que dans le Médecin malgré lui de Molière, et dans l’Énéide travestie de Scarron. Lesage s’en est servi dans son Don Quichotte. « Je suis très-fâché que tu ne sois qu’un ignorant, dit don Quichotte. — J’en suis aussi fâché que vous, monsieur, répliqua Sancho ; je voudrais avoir étudié, non pas pour connaître les médailles, car je serais marri d’avoir pris tant de peine pour si peu de chose, mais pour savoir compter juste. » De même Voltaire, dans son drame intitulé Charlot :

Notre jeune marquis, que la bonne a nourri,

Est un grand garnement, et j’en suis bien marri. Et dans le conte des Trois manières :

Avec Téone ils (les juges) avaient ri :

Avec Apamis ils pleurèrent ;

J’ignore, et j’en suis bien marri,

Quel est le vainqueur qu’ils nommèrent.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 600. Auteurs cités : Bossuet, Bourdaloue, Fénelon, Jean-Jacques Rousseau, La Fontaine, Pascal.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.