Badinerie, badinage

Ce que ces mots ont en commun

L’idée commune à ces deux mots est celle qu’ils tiennent du verbe badiner, d’où ils dérivent l’un et l’autre.

Ce qui les distingue

Mais badinage exprime le genre et badinerie un trait : le badinage, une badinerie. Jamais on ne dit d’une manière absolue la badinerie. — « A examiner la cadence du vers phaleuque, on dirait qu’il est fait exprès pour le badinage et pour l’amusement. » Roll. « L’esprit de badinage. » S. S. « Le talent de plaire aux femmes consiste dans une espèce de badinage. » Montesq. — « Le portrait de Mme de Mirepoix (en vers, par Montesquieu) est une badinerie qui fut faite à Lunéville pour amuser une minute le roi de Pologne. » Montesq.

Toutefois, si on ne dit pas la badinerie absolument, on dit bien un badinage comme une badinerie. Mais alors badinage signifie une action ou une manière d’agir ; et badinerie, un produit, ce qui résulte du badinage. Un badinage est une occupation ou une manière de faire : faire des vers, c’est s’amuser à un charmant badinage (Volt.) ; une badinerie est la chose qui provient du métier de badiner, en quelque sorte. Je n’aime pas ce badinage, c’est-à-dire cette manière ou cette action de badiner : je n’aime pas cette badinerie, c’est-à-dire ce qui vient d’être dit ou fait en badinant. Un auteur a un badinage, c’est-à-dire une façon particulière de badiner :

Imitons de Marot l’élégant badinage. Boil.

Mais ce qu’un auteur a composé en badinant est une badinerie. « La métamorphose de la perruque de Chapelain en comète est une badinerie qui n’a jamais été achevée. » Boil. « Des personnes un peu sérieuses traiteront de badineries le procès du chien et les extravagances du juge (dans les Plaideurs) ; mais enfin je traduis Aristophane. » Rac.

Ajoutez à cela que badinerie indique quelque chose de plus petit que badinage : les badineries sont des enfantillages ou des puérilités. « Être paré, courir de çà et de là, se déguiser, se masquer, sont des jeux d’enfants ; nous nous rions de leurs badineries. » Boss. « On remarque dans les amitiés sensibles des soins, de petites libertés, ou pour les mieux nommer, des badineries et des puérilités. » Bourd.

On distinguera de même bavarderie et bavardage. Bavardage est général et tout relatif à la forme : le bavardage ; le bavardage des commères (Acad.), des provinces (Sév.), des académies (J. J.), de la conversation (Id.). Mais bavarderie est particulier et se rapporte au fond, à la matière. « Le maréchal me prit en particulier avec ses bavarderies. » S. S. « Marc-Tulle Cicéron, dans ses bavarderies éloquentes, dit quelque part.... » Volt. « Voici ma bavarderie académique (un discours académique). » Id. Ce que vous venez de conter là est du bavardage, et une bavarderie. — Que si bavarderie, au lieu de marquer, comme d’ordinaire, un fait, un trait, désigne une disposition habituelle, il la représente comme fréquentative, comme une sorte de démangeaison. « Si un hérétique s’était souillé d’un crime pareil à celui de Théodose, avec quelle complaisance tous les historiens déploieraient contre lui leur bavarderie ! » Volt.

Pareillement, une radoterie est un trait de radotage. « Ma fille, il faut que je vous conte : c’est une radoterie que je ne puis éviter » Sév. « Ma tragédie n’est pas un jeu d’enfant, mais elle tient beaucoup du radotage. » Volt. — Rabâchage signifie le défaut, et rabâcherie ce qui en provient. Ensuite, rabâchage indique quelque chose de moins petit et une moins grande répétition des mêmes choses. « La Guerre de Genève est un rabâchage de la Pucelle. » Dudeff.

Appliquez la même règle de distinction à caqueterie et caquetage, clabauderie et clabaudage, badauderie et badaudage (Acad., 1692, J. J.), flagornerie et flagornage (Beaum.), filouterie et filoutage (Volt.), etc.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 204. Auteurs cités : Voltaire, Montesquieu, Saint-Simon, Boileau, Bossuet, Bourdaloue.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.