Baragouin, baragouinage

Ce que ces mots ont en commun

Langage corrompu et inintelligible.

Ce qui les distingue

Le baragouin est en quelque sorte une langue : on parle baragouin. Baragouinage en désigne l’expression. Toute langue étrangère est un baragouin pour qui ne la connaît pas ; notre propre langue peut devenir un baragouinage dans la bouche de celui qui, en parlant, confond ou embrouille les mots. Le baragouin, c’est le fond, c’est la chose ; le baragouinage, c’est le fait de sa manifestation : on ne comprend rien au baragouin d’un homme dont on écoute le baragouinage, ou dont le baragouinage étourdit, fatigue, impatiente.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 183.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.