Cession, concession

Ce que ces mots ont en commun

Acte par lequel on cède, on accorde quelque chose à quelqu’un, on dispose d’un bien en sa faveur.

Ce qui les distingue

La cession est une donation ; la concession, une donation pleine et entière, c’est-à-dire gratuite. La cession peut n’être qu’un retour, quelque chose d’obligé ou même d’arraché. « Jacob avait reçu de son frère la cession de son droit d’aînesse, confirmée par serment. » Boss. « Jules II, au lieu d’aider le duc de Valentinois à recouvrer ses places, le fit arrêter pour tirer de lui la cession de celles qui lui restaient. » Id. « Si on se laisse entamer par des cessions de pays, on nous mènera jusqu’aux partis les plus honteux. » Fén. « François Ier avait racheté sa liberté par la cession de toutes ses prétentions sur ces fiefs (la Flandre et l’Artois). » Volt. « Batailles presque toujours favorables aux Romains par le succès final et par la cession de plusieurs places. » Roll. Mais la concession est faite de plein gré, c’est une pure libéralité. « Les princes peuvent avoir reçu les droits de souveraineté par la concession ou par le consentement des peuples mêmes. » Fén. « La concession d’une île par don Quichotte à son écuyer Sancho Pança. » Volt. « Il y a cent bulles d’évêques de Rome, qui assurent expressément que les royaumes ne sont que des concessions de la chaire pontificale. » Id. « Othon Ier n’aurait pas dû souffrir qu’on traitât ses droits comme des concessions faites par le saint-siége. » Cond. « Les Romains n’oublièrent rien pour faire regarder ces concessions comme des grâces passagères et qui ne fondaient point de droit. » Vert.

La concession porte aussi généralement sur un objet plus considérable, plus étendu, presque toujours appartenant au domaine public ; au lieu que la cession n’est souvent qu’un transport de droits entre particuliers. L’Etat fait la concession d’une mine ou d’un chemin de fer ; Voltaire reproche à Polyeucte la cession qu’il fait de sa femme à un païen.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 119. Auteurs cités : Voltaire, Bossuet, Fénelon, Condillac, Vertot.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.