Confidemment, en confidence

Ce que ces mots ont en commun

De façon à ne vouloir pas que la chose soit sue.

Ce qui les distingue

Confidemment regarde plutôt la manière d’agir ou d’arriver, et en confidence la manière d’être : voilà ce qu’il m’écrivit confidemment l’année dernière ; un honnête homme doit toujours se taire sur les choses dites en confidence. Et quand l’adverbe et sa définition se disent également en parlant des actions, confidemment en marque une circonstance en rapport avec le sujet dont il exprime la confiance : au lieu que en confidence signifie cette même circonstance en soi, d’une manière absolue, sans aucun retour vers le sujet.

« Personne n’entretient confidemment son valet d’amour ou de mariage. » Lah. « Ils pouvaient être certains de Mlle Choin et de Mme la duchesse, et de ce qui, en hommes, approchait le plus confidemment de Monseigneur. » S. S. « Cet amour fait que l’âme, ne se contentant pas d’être instruite par les hommes, mais s’adressant elle-même confidemment au Verbe, lui adhère constamment. » Boss. — « Je vous dis tout cela en confidence ; n’allez pas me trahir et me brouiller avec lui. » Dest. « Thiamis dit aux chevaliers, comme en confidence, que le roi était fort en colère contre eux. » Les.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 92. Auteurs cités : Bossuet, Destouches, La Harpe, Lesage, Saint-Simon.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.