Couchée, coucher

Ce que ces mots ont en commun

Un voyageur paye tant à l’hôtellerie pour sa couchée ou pour son coucher.

Ce qui les distingue

Couchée est descriptif. Il détaille plusieurs circonstances ou impliquées dans coucher ou qui lui sont étrangères. La couchée comprend le souper, le nettoiement de la chaussure, des habits, l’arrangement de la chambre. Le coucher indique purement et simplement l’usage du lit, il ne marque aucune détermination accessoire, pas plus que le manger, le dormir, etc.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 20.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.