Discorde, discord

Ce que ces mots ont en commun

État où se trouvent des personnes indisposées, ou opposées les unes aux autres.

Ce qui les distingue

Discord a presque disparu de la langue. Voltaire, Marmontel et Roubaud le regrettent beaucoup, et c’est avec raison, car il exprime une idée étrangère au mot discorde, dont il diffère comme l’espoir de l’espérance. Écoutons Roubaud : « Vous ne personnifierez pas le discord comme la discorde, parce que ce mot-là n’exprime pas, comme celui-ci, un caractère de force, de consistance, de durée, d’empire, qui semble constituer une puissance. La discorde est un grand et long discord. La pomme jetée devant les déesses rivales excite entre elles un discord, elles se la disputent. Adjugée à l’une des trois, elles brûlent du feu de la discorde. On voit souvent figurer la discorde dans les familles, les communautés, entre les peuples, parmi les nations. » Ainsi le discord est un fait particulier de discorde ; il naît, s’élève : la discorde est un état de discord, ou le discord devenu général, durable ; elle règne. « L’amitié passe sur de petits discords. » Mol. « Ne devrait-on pas dire les discords qui troublent le monde ? » Marm.

Et nous verrons bientôt votre amour le plus fort

Par un heureux hymen étouffer ce discord.

(L’infante à Chimène dans le Cid.) Corn.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 8. Auteurs cités : Marmontel, Molière.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.