Encore, aussi

Ce que ces mots ont en commun

Ces adverbes servent à exprimer que, outre ce qui a déjà été fait, dit ou donné, on fait, on dit, on donne quelque chose.

Ce qui les distingue

Mais encore emporte une idée d’identité et marque addition ou énumération, au lieu que son synonyme aussi implique une idée de diversité et suppose comparaison. J’ai, je fais, je dis, je donne encore, c’est-à-dire de plus, c’est-à-dire que moi, la même personne, je continue à avoir, à faire, à dire, à donner. J’ai, je fais, je dis, je donne aussi signifie que moi, de mon côté, pareillement, également, avec d’autres personnes, j’ai, je fais, je dis, je donne telle ou telle chose.

J’ai cité des exemples, je vais en citer encore (Pasc., Volt.). « Non-seulement il est libéral, mais encore il est prodigue. » Acad. « Je pourrais combattre cette pensée par plusieurs raisons. Je pourrais vous représenter que.... Je pourrais ajouter encore que.... » Boss. Il demandait ceci, il demande encore cela (Volt.). « Avec ces beaux secrets Roger Bacon possédait encore tous ceux de l’astrologie judiciaire. » Id. « Après avoir été ouvertes à la poste, mes lettres le seront encore dans la maison où je vais loger. » J. J.

« Cela est faux, que, la défense étant permise, le meurtre soit aussi permis. » Pasc. « Comme il était naturel que le temps fît inventer beaucoup de choses, il devait aussi en faire oublier d’autres. » Boss. « Ce prélat tartare fut insulté par les caravanes ; les Chinois le furent aussi. » Volt. « Les riches ne logent que leurs amis ; mais les pauvres logent aussi les chevaux de leurs amis. » J. J. « Je vous enverrai ce morceau non-seulement pour réjouir mon cœur, mais aussi pour profiter de vos lumières. » Id.

Voilà donc mon paquet, et vous le vôtre aussi.

Regn.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 563. Auteurs cités : Jean-Jacques Rousseau, Académie française, Bossuet, Pascal, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.