Ensanglanté, sanglant

Ce que ces mots ont en commun

Taché, souillé de sang.

Ce qui les distingue

Ce qui est sanglant, fait l’action de saigner : viande, plaie ou blessure sanglante ; victime sanglante (Fén., Volt.). « Pisistrate se blessa lui-même et se fit porter tout sanglant au milieu de la place publique. » Fén. Il a été mis du sang sur ce qui est ensanglanté : la terre est ensanglantée. « Les coursiers de Mars ne foulent jamais cette terre de leurs pieds ensanglantés. » Barth.

Et des fleuves français les eaux ensanglantées

Ne portaient que des morts aux mers épouvantées.

Volt.

« Il l’égorgea si près de son père, que le sang rejaillit sur les habits de celui-ci et qu’il en fut tout ensanglanté. » Roll.

Sanglant présente le sang comme sortant de l’objet qualifié ; ensanglanté le présente comme ayant été apporté sur l’objet qualifié ; c’est en lui une qualité soufferte. On dira le corps sanglant (Montesq., Lah.), et la robe ensanglantée (Montesq.) de Lucrèce et de César.

Quelquefois sanglant ne marque pas l’action de saigner, mais il exprime, ou rappelle comme venant d’avoir lieu, l’action de répandre le sang. « Il a encore les mains sanglantes du meurtre qu’il vient de commettre. » Acad. « Il vient de tuer un homme, son épée est encore sanglante. » Acad. « L’autre jour, en entrant dans un bal, un gentilhomme breton fut poignardé par deux hommes habillés en femmes : l’un le tenait, l’autre lui perçait le cœur à loisir. Le petit d’Harouïs, qui s’y trouva, fut effrayé de voir cet homme tout étendu, tout chaud, tout sanglant, tout habillé, tout mort. » Sév.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 274. Auteurs cités : Académie française, Rollin, Sévigné.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.