Sanguinolent, sanglant

Ce que ces mots ont en commun

Où il y a du sang.

Ce qui les distingue

Tous deux ont pour type le latin sanguinolentus ; mais le premier le traduit exactement, tandis que le second l’abrége au point de le rendre méconnaissable. C’est pourquoi sanguinolent est plutôt un terme de science, d’histoire naturelle ou de médecine, et se rencontre plus rarement dans le langage commun.

D’ailleurs, avec la forme de sanguinolentus, sanguinolent en a conservé le sens : il se dit des flegmes, des crachats, des glaires, qui sentent le sang, qui ont quelque chose du sang, une apparence de sang, qui sont comme sanglants. « Le musc est une humeur sanguinolente qu’on tire d’un animal tout différent de la civette. » Buff. « Les meilleures plumes des autruches se reconnaissent en ce que leur tuyau, étant pressé dans les doigts, donne un suc sanguinolent. » Id. — Sanglant, signifie taché, souillé, couvert, dégouttant de sang.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 271. Auteurs cités : Buffon.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.