Établir, instituer, fonder, ériger

Ce que ces mots ont en commun

Créer ou donner l’être à une chose nouvelle.

Ce qui les distingue

Entre établir et instituer il y a d’abord cette différence, que instituer, venant du latin ou plutôt étant le latin instituere, établir, est un terme plus noble ou une expression consacrée dans quelque science : instituer des magistrats, un ordre religieux, instituer un héritier ; établir des commis, un gardien, etc. Ensuite établir, c’est-à-dire mettre, installer, asseoir, se dit des objets ou des choses considérées comme telles, et a rapport au lieu : instituer, régler, disposer, convient davantage en parlant de pratiques, de coutumes, et se rapporte au temps : on établit un impôt, une société, un corps, une secte ; mais on institue des fêtes, des juridictions, des offices. « Il fallut un prodige sans doute pour instituer l’oracle de Dodone.... Une colombe s’étant posée sur un chêne, prononça ces mots : Établissez en ces lieux un oracle en l’honneur de Jupiter. » Barth. On Choisit tel lieu pour y établir un ordre religieux qu’on vient d’instituer.

Fonder fait concevoir quelque chose qu’on commence à bâtir, dont on pose les fondements, ou pour quoi on fournit des fonds ; on fonde une ville, un empire, un système, ou bien des prix dans une académie, une messe, un hôpital, etc. Ériger, latin erigere, dresser, se dit de quelque chose qu’on élève : on érige des statues, des autels, des tombeaux, ou bien on érige une terre en duché, une église en cathédrale, etc. « Il y a un autre tombeau érigé à la reine Brunehaut, au xve siècle, dans l’abbaye de Saint-Martin d’Autun qu’elle avait fondée. » Volt.

Le christianisme a été établi à diverses époques dans les différents pays de l’Europe ; les sacrements, ou au moins quelques-uns, ont été institués par J. C., par celui-là même qui a fondé la religion chrétienne, et au nom duquel ont été partout érigées des chaires, d’où découle la parole divine.

Le czar Pierre Ier établit des manufactures dans ses États, y institua différentes cérémonies, y fonda des villes, y érigea des monuments.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 584. Auteurs cités : Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.