Fabrique, fabrication

Ce que ces mots ont en commun

Ces deux mots se disent également en parlant de la manière dont les choses sont fabriquées.

Ce qui les distingue

La fabrique exprime le résultat, les qualités inhérentes à ces choses ; la fabrication est relative à l’opération de fabriquer et aux procédés qu’on y emploie. Une étoffe est de bonne fabrique, et la fabrication en est soignée.

D’autre part, lorsque fabrique signifie comme fabrication l’action de fabriquer, il ne se dit qu’en général, et non pas relativement à un fait particulier qui ait eu lieu. « J’ai reçu du ciel, dit Scapin, un génie assez beau pour toutes les fabriques de ces gentillesses d’esprit appelées fourberies. » Mol. « La fabrique des esprits animaux se commence par le cœur. » Boss. Mais Voltaire a dit et dû dire : « La fonte et la fabrication du veau d’or en vingt-quatre heures est un prodige. »

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 171. Auteurs cités : Molière.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.