Faire affront, faire un affront : faire injure, faire une injure

Ce que ces mots ont en commun

Offenser quelqu’un dans son honneur ou son amour-propre, lui causer une mortification.

Ce qui les distingue

Les mots affront et injure dans faire affront et faire injure n’ont plus qu’une signification étendue et vague, en vertu de laquelle ils expriment une légère offense, ou quelque chose qui tient de l’offense plutôt qu’une offense réelle ; mais dans faire un affront et faire une injure, ils conservent toute leur force et demeurent synonymes d’outrage et d’insulte. L’action de faire affront consiste quelquefois uniquement à marquer peu d’égards ou à reprocher quelque chose en public de manière à inspirer de la honte. Quand on nous fait affront, nous rougissons, rien de plus ; quand on nous fait un affront, nous frémissons, notre sang bouillonne et nous courons à la vengeance.

On m’a fait un affront, et je veux m’en venger. Dest. D’un autre côté, nous disons continuellement en conversation, et sans conséquence : c’est me faire injure que de croire, vous me faites injure en me supposant de telles intentions.

C’est moi qui vous l’assure ;

Et si vous en doutez, vous me faites injure. Dest. Faire une injure aurait une toute autre portée. On fit une injure à Dion en donnant le commandement de la flotte à Héraclide ; car Dion auparavant avait été déclaré généralissime des troupes de terre et de mer. (Cond.)

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 17.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.