Faire aimer à, faire aimer de

Ce qui les distingue

« On met de après faire aimer, lorsque aimer signifie le sentiment affectueux et tendre que l’on a pour quelqu’un ; sentiment qui fait les amis ou les amants : mais on se sert de à, si aimer marque seulement l’attachement et le goût que l’on prend à certaines choses, et le sentiment du plaisir qu’elles donnent. La politesse, la complaisance, la docilité et la modestie font aimer un jeune homme de tous ceux qui aperçoivent en lui ces belles qualités. La religion fait aimer les souffrances même à ceux dont elle remplit l’âme et l’esprit. » Andry De Boisregard.

Distinction parfaitement juste, confirmée par l’usage, et qui revient à dire qu’avec à on exprime un rapport d’affection moins étroit et qui laisse plus d’intervalle entre ce qui est aimé et la personne qui est déterminée à l’aimer.

« Il y a une fermeté sage qui sait faire aimer à ceux-même que l’on corrige la salutaire correction qu’ils reçoivent. » Bourd. « Cyrus et Philippe feignirent de supporter le joug des lois pour le faire aimer à leurs sujets. » Cond. — « L’art de se faire aimer de sa femme. » Labr. « Vous avez des qualités qui vous font aimer de tous ceux qui vous approchent. » Mol. « La Rancune avait promis à Ragotin de le faire aimer de Mlle de l’Étoile. » Scarr.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 64. Auteurs cités : Bourdaloue, Condillac, La Bruyère, Molière, Scarron.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.