Glose, commentaire

Ce que ces mots ont en commun

Ce par quoi on éclaircit ou on interprète un texte.

Ce qui les distingue

La glose est au commentaire comme la version à la traduction, elle est plus littérale : elle ne consiste guère qu’à mettre à côté des mots rares, peu usités ou obscurs (en grec γλῶσσαι), des mots plus connus et plus intelligibles de la même langue. Le commentaire (de commentari, discuter, disserter) est plus libre, il développe davantage, il paraphrase : c’est une suite de notes ou de remarques sur tout ce qui peut paraître difficile à comprendre. On dit une glose, et non un commentaire, interlinéaire ; le commentaire est trop étendu pour pouvoir tenir entre les lignes du texte. D’un autre côté commentaire se place bien et se trouve souvent après glose, parce qu’il suppose plus de détails et marque plus d’indépendance relativement à ce qu’on veut rendre clair. « Malheur à tout grammairien dont les productions auront besoin de glose et de commentaire ; d’autant plus obligé à la clarté qu’ildoit l’enseigner aux autres, il.... » D’Al. « Le dessein de l’Exposition n’a rien de commun avec les gloses et les commentaires que ce pape a défendus. » Boss. « Quelque sublimes que soient les ouvrages d’Homère, ils lui font moins d’honneur que les productions de ses descendants, qui n’en sont que les gloses brillantes ou de beaux commentaires. » Buff.

Il semble aussi que la glose, apparemment à cause de son caractère de servilité et du peu de connaissances qu’elle exige, se prenne plus volontiers en mauvaise part. « Les lois ont été si équivoques, que mille interprètes se sont empressés de les commenter ; et comme la plupart n’ont fait leur glose que comme on fait un métier pour gagner de l’argent, ils ont rendu le commentaire plus obscur que le texte. » Volt. On a toujours dit, et on dit aujourd’hui plus que jamais, glose et gloser, de préférence à commentaire et à commenter, pour indiquer figurément et familièrement une interprétation maligne, une critique. « Tous les habitants furent choqués de mon ostentation, et firent là-dessus des gloses peu honorables pour moi. » Les. « Les complices de Nymphidius glosaient sur la vieillesse et l’avarice de Galba. » J. J. « Voilà M. de Metz à s’impatienter, à gloser sur l’inutilité de ce qui se débitait. » S. S.

A quels discours malins le mariage expose !

Je sais que c’est un texte où chacun fait sa glose.

Boil.

Plus on crut pénétrer, moins on fut éclairci,
Le texte fut souvent par la glose obscurci. Id.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 636. Auteurs cités : Bossuet, Buffon, Jean-Jacques Rousseau, Lesage, Saint-Simon, d'Alembert.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.