Hymen, hyménée

Ce que ces mots ont en commun

Divinité païenne qui présidait au mariage, et poétiquement, par extension, le mariage lui-même.

Ce qui les distingue

L’hymen est le fait, et l’hyménée l’état du mariage. La terminaison d’hyménée le rend propre à signifier le cours, la durée, les circonstances et toute l’étendue de la chose exprimée synthétiquement par hymen. L’hymen joint les deux époux, et ils vivent unis par les nœuds de l’hyménée ou sous les lois de l’hyménée. »

Puisque avec Calphurnie un paisible hyménée
Par des liens sacrés tient son âme (de César)enchaînée. Corn.

On célèbre, on conclut, on achève un hymen.
De leur hymen fatal troublons l’événement. Rac.

Un hymen qu’on souhaite
Entre gens comme nous est chose bientôt faite. Mol.

« Le moment fixé pour l’hymen arriva. » Montesq.

En un mot hymen regarde ou désigne seulement les noces et leur célébration. Mais l’hyménée s’étend à tout le temps de l’union et à ce qui résulte de cette union.

L’hyménée est un joug. Boil.

Aussi dit-on sous l’hyménée comme on dit sous le joug, sous une loi.
Et vivre en frère et sœur sous un saint hyménée.

Corn.

Et j’aime mieux la voir sous un autre hyménée,
Que si, contre son gré, sa main m’était donnée. Mol.

« Souhaitez à votre reine les douceurs d’un règne florissant et d’un heureux hyménée. » Les. « L’hyménée fait prospérer le lit nuptial dans la famille. » Marm. « Il est temps, dit le hibou, que le blond hyménée me donne des enfants gracieux comme moi. » Fén. « Je fus le seul fruit de cet hyménée. » Les.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 198. Auteurs cités : Lesage, Fénelon, Marmontel, Montesquieu.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.