Juron, jurement

Ce que ces mots ont en commun

Affirmation qu’on fait d’une chose en prenant mal à propos à témoin ou Dieu ou ce qu’on regarde comme saint, comme divin.

Ce qui les distingue

Juron, par sa terminaison diminutive, indique un jurement contenu en peu de mots et qu’on emploie à chaque instant : Ventre-Saint-Gris ! était le juron de Henri IV. « Le mot de juron, dit Girard, dont nous empruntons ici les distinctions en les expliquant, tient de l’habitude dans la façon de parler. » —Le jurement n’est pas bref et habituel comme le juron ; il tire plus à conséquence et n’a lieu que lorsqu’on s’emporte, lorsqu’on veut, non pas seulement donner au discours un air assuré et prévenir la défiance, mais confirmer expressément la vérité d’un témoignage.

Ensuite, jurement, traduction du mot latin, juramentum, est plus noble, plus relevé que juron. Ce dernier, avec sa désinence toute française, commune et populaire, appartient au style familier. Destouches et Lafontaine l’ont mis dans la bouche de paysans grossiers parlant patois.

Je n’entendons jamais ces jurons-là cheus nous. Dest.

Jurement n’est au-dessous d’aucun écrit ni d’aucun sujet. « S. Pierre renia son maître avec jurement. » Boss. « Que de jurements dans le jeu ! » Pasc. « Autrefois l’irréligion, les jurements, les blasphèmes régnaient à la cour. » Bourd. « Ami, point de jurements, dit le bénin quaker. » Volt.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 217. Auteurs cités : Bourdaloue, Pascal, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.